majstavitskaja (majstavitskaja) wrote,
majstavitskaja
majstavitskaja

"Ной". О трудностях перевода.

  Видала  я  развесистую  клюкву,  даже  много,  но  такую!  Ну,  ладно,  пусть  создатели сплясали  бы  джигу-дрыгу  на  костях  вехозаветного  сюжета.  Начало  XXI  века,  как  никак, время  постмодернизма  и  сопутствующих  тенденций.  Старые  сюжеты  закончились,  а  страсть,  как  хочется,  чего-нибудь  свеженького.  Берем  прежний  и  выворачиваем  наизнанку. История  Белоснежки  глазами  мачехи  или  Золушка  с  точки  зрения  короля/королевы/принца/сестер/феи-наконец  (подставить  нужное).   Нас,  ко  всему  привычных, не  шокирует.

  Как  не  слишком  удивляет  перенос  привычного  действа  в  странный  антураж.  Играл  же  Высоцкий  Гамлета  в  джинсах,  отчего  не  заставить  потомка  Адама  в  десятом  колене  жить  на  земле,  явно  пережившей  техногенную  катастрофу. Он  большой  праведник  и  тем  угоден  Творцу,  и  не  употребляет  мяса,  респект.  Только  что  он,  позвольте,  ест?  Растений  не  видать  в  тех  палестинах.   Праведнику. положим,  много  не  надо,  но  жена  и  дети,   они-то  как?

  Хорошо,  увидел  сон,  разгадал  как  надо  (дедушка  помог,  он  и  с  корабельным  лесом  подсуетился,  отченно  впечатляюще).  Несуразные  каменные  чудовища,  которые  поначалу  намеревались  сничтожить,  позже  оказались  весьма  полезны  в  качестве  корабельных  плотников,  на  лицо  ужасные,  добрые  внутри.  Тоже  пойдет.  Но  к  чему  было  лишать  двух  из  трех  сыновей,  жен,  которые  не  только  в  Писании  у  них  были, но  и  во  всех  апокрифах?

  Как-бы  для  драматизьму?  Сама  по  себе  трагедия  мира,  вынужденного  погибнуть  и  человека,  поставленного  перед  выбором:  спасти  невинного  ребенка  или  парочку  змей,  недостаточно  впечатляет?  А  тут  еще  привычный  недостаток  сноровки  в  интерпретации.  Когда  наш  герой  совсем  уж  было  выстроил  непротиворечивую  картину  мира:  Старший  сын  и  его  подруга  похоронят  нас  с  женой,  средний  сын,  их,  младший  -  среднего,  грядет  сенсационная  новость.  Невестка,  считавшаяся  бесплодной,  беременна.

  Какой-нить  убогий  простак  возрадовался  бы,  Ной,  не  забывайте,  избранный.  Потому  он  думает  (дедушку,  придающего  правильное  направление  ментальным  внуковым  экзерсисам,  взять  на  ковчег  не  позаботились,  а  зачем?)  И  приходит  к  выводу:  мальчик  -  пусть  живет  и  похоронит  оставшегося  младшенького, а  девочку  надо  бы  порешить. Боги  мои,  что  это  было?
Tags: кино мифология
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments