majstavitskaja (majstavitskaja) wrote,
majstavitskaja
majstavitskaja

Category:

"LOS CUENTOS DE EVA LUNA". ISABEL ALLENDE

  Первая  книга  на  испанском.  Сто  восемь  страниц,  восемнадцать  новелл,  на  русский  язык  переведены  три.  Может  больше,  не  нашла.   Некоторые  вплетены  в  ткань  романа  "Ева  Луна",  который  прочла  у  нее  первым.  Тогда  уже  зная,  Исабель  Альенде  -  мой  автор  и  читать  у  нее  буду  все,  что  сумею  найти.   Так  и  случилось,  закончилось  быстро.  У  самой  плодовитой  и  титулованной  испаноязычной   мэтрессы   магического  реализма  удивительно  немного  книг  переведено  на  русский.  К  лучшему,  был  повод  заняться  испанским.

"Сказки  Евы  Луны"  Исабель  Альенде  сбывшаяся  мечта.  Абсурдная:  вот,  заняться  тетке  нечем,  да глупости  все  это  и  как,  скажите,  возможно?  Да,  как-то  так,  потихоньку.  Когда  воспринимаешь  язык  не  самоцелью,  но  в  качестве  инструмента,  вовсе  несложно.  Хотя  магия  процесса  очень  завязана  на  том,  кого  читаешь.  Альенде  идеальный  посредник  и,  следовательно,  мощный  проводник  энергии  Меркурия,  а  он  и  за  языки  отвечает.

   Далекая  от  наивности,  все  же  ассоциировала  рассказчицу  с  героиней  первого  романа,  сиротой,  дочерью  служанки-найденыша  и  безымянного  индейца.  Это  ее-то,  белую  кость,  голубую  кровь  и  соль  земли  чилийской.  Самую,  что  ни  на  есть,  политическую  и  сословную  элиту.  С  приходом  к  власти  Пиночета  и  свержением,  а  после  убийством  президента  Альенде,  племянницей  которому  приходится,  все  изменилось.

  О  политике  будет  говорить.  В  "Доме  духов",  в  "Повести  о  любви  и  тьме".  Оплачешь  вместе  с  ней  славную  терпеливую  страну,  поставленную  на  колени,  которую  она  научила  тебя  любить.  Политика  не  главное,  главное  -  сопереживать  и  любить.  Восемнадцать  историй,  восемнадцать  женщин.  Разный  возраст,  социальное  положение,  уровень  образования,  семейный  статус,  темперамент.

  Святая,  чьи  соседки  убеждены:  горбик  на  ее  спине  не  раковая  опухоль,   но  пробивающиеся  крылья.  Почтенная  учительница,  отомстившая спустя  три  десятка  лет  за  убийство  сына.  Несчастные  жена  и  любовница  деревенского  негодяя-мироеда,  вынужденные  жить  под  одной  крышей  при  его  жизни  и  счастливо  продолжающие  после  кончины.  Девочка,  полюбившая  материнского  аманата  и  отвергнутая  им.  Веселая  девица  с  приисков,  уходящая  вслед  за  родственной  душой  авантюристом.

  А  еще  чопорная  эмигрантка,  всю  жизнь  танцевавшая  с  одним  партнером  в  дансинге.  И  девица,  вбившая  себе  в  голову,  что  жизнь  -  это  опера,  да  так  и  прожившая  ее,  персонажем  в  чужой  постановке.  И  эмигрантка,  повстречавшая  земляка,  им  бы  жить,  строить  что-то,  да  у  обоих  в  душе  выжженные  пепелища.  И  глупышка,  мечтавшая  о  лучшем  будущем  для  своего  глухого  малыша,  не  зная,  что  под  видом  благотворителей  мафиозная  группировка,  продающая  людей  на  органы.

  Была  мужская  история,  об  индейце-охотнике,  избавившем  соплеменницу  от  страданий  в  плену  и  взявшем  внутрь  себя    ее  душу.  И  неделю  несшим  в  себе  двух  людей,  такая  вот  смертельная  лавстори.  А  вот  пресыщенная  аристократка,  в  которую  влюбился  потомственный  циркач,  и  что  из  этого  вышло.  Или  еще,  она  жила  двадцать  лет  мечтой  о  мести,  а  когда  встретила  обидчика  -  полюбила.  Убила  себя  накануне  свадьбы,  так  вот  отомстила.

  В  двух  словах  разве  перескажешь?  Да  и   не  нужно,  кому  надо  сам  прочтет.  Они  хороши,  все  до  одной,  святые  и  грешницы.  И  любимы  той,  кто  о  них  рассказывает.  Без  различия.  И  заслуживают  счастья.  Последняя  история  о  тринадцатилетней  девочке  Асусене,  жертве  извержения  вулкана,  ноги  которой  оказались  зажатыми  обломками  дома,  а  сама  она  под  мутной  коричневой  жижей,  так  что  наружу  только  голова.  Умерла,  не  дождавшись  прибытия  насоса.  В  мире  хватает  горя  и  без  нас.  Помните  об  этом.  Не  добавляйте.

  
Tags: Исабель Альенде
Subscribe

  • "Завещание" Нина Вяха

    Финская полечка Мы не имеем никаких обязательств перед прошлым, кроме одного – быть живым свидетельством, не забывать того, что было, и…

  • "Минус восемнадцать" Стефан Анхем

    Смертный холод Давайте считать что эксперт прав и его убили больше двух месяцев назад. Наверняка найдется столько же мотивов, сколько…

  • "Египтянин" Мика Валтари

    Но в мире есть иные области Народ все в конце концов узнает, пусть даже никто ему ничего не сообщает, сначала он чувствует это смутно,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments