majstavitskaja (majstavitskaja) wrote,
majstavitskaja
majstavitskaja

Categories:

О Чили.

  Не  то,  чтобы  была  сторонницей  полной  аутентичности  в  чтении.  Обряжаться  в  хитон,  и  говорить  с  окружающими  гекзаметром,  задумав  побаловать  себя  трагедией  Эсхила,  мне  в  голову  не  придет.  Но  привычка,  взяв  в  руки  новую  книгу,  проводить  что-то,  вроде  инвентаризации,  предмет  которой:  что  уже  знаю  о  месте,  авторе  или  описываемых  событиях  и  каким  образом  смогу  встроить то,  что  придет  с  книгой  в  имеющуюся  картину -  это  в  порядке  вещей.
  О  Чили,  как  ни  странно,  кое- что  знала  с  детства.  Вот  хотя  бы  песню  "La unidad popular"  со  строкой  "El  pueblo  unido jamas sera vensido".  Мы  нещадно  коверкали слова,  гордо  вставляя их в  русский  вариант  и  сочувствовали  Виктору  Харе,  которому  враги  переломали  все  пальцы,  чтобы  не  смог  исполнять  (кто-то  из  старших  рассказывал  о  чилийском  путче  в  таком  ключе)
  Позже  была  рок-опера  Рыбникова  "Звезда  и  смерть  Хоакина  Мурьеты"  на  либретто  Павла  Грушко   и  там,  вместе  с  охальной  песенкой  "В  школе  с  детства  нас  учили:  нет  страны  чудесней  Чили",  которая  воспринималась  как  пародия  на  патриотическое  воспитание  в родной  стране,  была  увертюра  : "Здесь  крыши  и  груши  мокры  от  дождя  и  по  склонам  бредут  виноградники,  пахнет  жасмином".
  В  сочетании с  божественной  музыкой  Алексея  Рыбникова,  она  дарила  водопад  любви  к  незнакомой  далекой  латиноамериканской  стране,  вся  роль  которой  в  повествовании  ограничивалась  показом  скудных  экономических  условий,  что  сподвигли  героя  к  иммиграции.   Всякий  о  своем,  это  я  сейчас  понимаю.  А  образ  Родины,  которая  чистый  ручей  и  "ничего  не  надо мне  только  бы  на  миг  пальцами  горячими  тронуть  твой  родник" -  это  о  том  же,  о  замусоленном  грязными  жирными  руками  официальной  пропаганды  образе  нашей  Родины.
  Так  или  иначе,  знакомство  с  творчеством  Исабель  Альенде  не  на  пустом  месте  началось.  Всемирная  паутина  обогатила  сведениями,  что  она  не  только  самая  популярная  латиноамериканская  писательница,  работающая  в  жанре  магического  реализма, но  и  племянница  Сальвадора  Альенде,  того  самого  президента,  которого  свергла  хунта  Пиночета  в  далеком  семьдесят  третьем.  
  Журнал  "Cosmopolitan",   исправной  читательницей  которого  была  десяток  лет,  рекомендовал  роман  "Ева  Луна",  как  приятное и  не  лишенное  интеллектуальной  составляющей  чтение.  Не  обманул.  Но  описать  мгновенно  засасывающий  водоворот  лиц,  событий,  экзотической  яркой  природы,  самого  воздуха  тех  краев,  ощутимое  дуновение  которого  наполняло  мою  комнату  во  время  чтения. ..
  В  общем,  чтобы  описать,  нужно  обладать  даром  Исабель  Альенде.  С  этой  книги  начался  мой  роман  с  ее  творчеством.  Который  пришелся  на  изнуряюще-жаркое  лето  2010.  Из  того  лета  помню  душное  марево,  тяжелую  голову,  словно  набитую  тающим  пластилином  и  романы  Исабель  Альенде.  Как  спасение,  как  дуновение  свежего  ветра  чилийских  гор.
  А  в  Чили  рвался  один  приятель.  Говорил,  что  недвижимость  там  дешева,  жизнь  еще  дешевле  и  для  натурализации  достаточно  вложить  тысячу  американских  денег  в  экономику  страны,  открыв  фирму.  Может  уже  и  уехал.  Даже  если  так,  я  люблю  эту  страну  больше. 
Tags: география
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments