majstavitskaja (majstavitskaja) wrote,
majstavitskaja
majstavitskaja

Categories:

Об аберрациях. "Сияние" Кинг.

Все мои люди пахнут "Английской кожей" или не пахнут вовсе.
Кинг "Сияние"
Бог знает, почему, эта фраза так впечаталась в память, когда полжизни назад взялась читать "Сияние". Возможно потому, что именно на ней чтение застопорилось. Вот натыкаешься глазами на какое-то место в тексте и все - ступор. Никакой человеческой возможности понимать-воспринимать текст. И вместо того, чтобы пропустить, двинуться дальше, чтобы потом восстановить смысл из контекста, снова и снова с тупым упорством возвращаешься к неприятному фрагменту. Какая еще кожа? Зачем кожа? Почему вообще какие-то люди должны пахнуть кожей и отчего непременно английской?

Read more...Collapse )


  А "Overlook" переводится именно так: "проглядеть", "не заметить", "игнорировать" что-то очевидное. В большей степени устойчивое выражение, чем буквальный перевод, который мог прийти в голову мне тогдашней. Что не отменяет первого смысла. Когда поглядываешь на жизнь и людей свысока, опасность попасть в ловушку возрастает по экспоненте.
Tags: Стивен Кинг
Subscribe

  • Текстоцентрическое

    Текстоцентрическое Река эта – сплошной обман? Мнимая красота, скрывающая беспримерное уродство? Или, наоборот, – одна только правда? Чистая,…

  • iodb.ru

    iodb.ru Posted by Майя Ставитская on 7 июн 2018, 09:40

  • Майя Ставитская с Шамилем Идиатуллиным.

    Майя Ставитская с Шамилем Идиатуллиным. Posted by Майя Ставитская on 18 май 2018, 11:57

  • Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • Текстоцентрическое

    Текстоцентрическое Река эта – сплошной обман? Мнимая красота, скрывающая беспримерное уродство? Или, наоборот, – одна только правда? Чистая,…

  • iodb.ru

    iodb.ru Posted by Майя Ставитская on 7 июн 2018, 09:40

  • Майя Ставитская с Шамилем Идиатуллиным.

    Майя Ставитская с Шамилем Идиатуллиным. Posted by Майя Ставитская on 18 май 2018, 11:57