majstavitskaja (majstavitskaja) wrote,
majstavitskaja
majstavitskaja

Category:

"Dulce et Dekorum Est" Уилфрид Оуэн.

Юнцы храбрятся по кабакам.
Хотя их грызет тоска,
Но все их крики: "Я им задам!"
До первого марш-броска.
До первого попадания
Снаряда в пехотный строй
И дружного обладания
Убитою медсестрой.
"Стихи из черной тетради" Дмитрий Быков.
Read more...Collapse )

  Он что-то такое делал с консонантной рифмой и несколько преобразовал традиционный размер стиха, и противопоставил привычной высокопарности английской поэзии метафорическую емкость простого языка. И при жизни было опубликовано только четыре стихотворения. а самое знаменитое "Дольче эт декорум ист" - "Сладка и прекрасна за родину смерть", своеобразный ответ из окопов на стих Горация. Как бы сказать, чтобы услышали те, от кого зависит, начинать войну или сделать все возможное, чтобы не допустить ее.

Dulce et Decorum est

Согнувшись, как бродяги под мешками,
Мы шли вразброд пустыми большаками,
Надрывно кашляя наперебой,
И спины озарял пылавший бой.
Шли отсыпаться — под надежный кров,
Шли без сапог, сбивая ноги в кровь,
Шли в полусне, ступая наугад,
Не слыша взрывов газовых гранат.

«Газ! Газ! Скорей, ребята! К черту каски!
Напяливай резиновые маски!»
И кто-то, чуть замешкав в стороне,
Уже кричал и бился, как в огне.
Я видел сквозь зеленое стекло,
Как в мареве тонул он тяжело.
И до сих пор в моих кошмарных снах
Он в едких задыхается волнах.

О, если бы шагал ты за фургоном,
Где он лежал — притихшим, изнуренным,
И видел бы в мерцании зарниц,
Как вылезают бельма из глазниц,
И слышал бы через колесный скрип,
Как рвется из гортани смертный хрип,
Смердящий дух, горчащий, как бурьян,
От мерзких язв, кровоточащих ран —

Мой друг, ты не сказал бы никогда
Тем, кто охоч до ратного труда,
Мыслишку тривиальную одну:
Как смерть прекрасна за свою страну!

Tags: английская литература, поэзия
Subscribe

  • Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments