Top.Mail.Ru
? ?

Previous Entry | Next Entry

Герр Маннелиг.

  Эта кочующая деталь с поцелуем любви, который должен вернуть истинный физический или духовный облик, пробудить от наведенного заклятием сна, а то и вовсе оживить реципиента. Последние лет двадцать она казалась мне эвфемизмом для сексуального акта. Даже не с целью адаптировать сказки к детскому чтению или сделать более приемлемыми с точки зрения официальной морали (всегда, даже в пору разнузданных сексуальных революций, тяготевшей к утрированно пуританскому взгляду на вещи). Сакральность, ее соблюдение (блюсти - "сберегать, охранять") от профанного взгляда.

Ну, то есть, несколько большая степень близости и взаимного проникновения, чем бывает при поцелуе. И что? Панацея для снятия заклятия? Теперь так не думаю. Там, где секс редкость и штучный товар и запретный плод, обладающий запредельной степенью сладости - да. В патриархальном обществе с фиксированно-родовым укладом, где право наследования кровными родственниками было залогом выживания рода. А любые вольности, в которых замечены не состоящие в законном браке члены общины влекли общественное порицание в диапазоне от обмазывания ворот дегтем до побития камнями до смерти.

  Так вот, в тех обстоятельствах - пожалуй что имело самое то значение. Но нынче несколько иначе, не находите? Жизнь в Большом Городе, где всем нам так нужно немного тепла, но совершенно не хочется обременять себя проблемами другого человека вдобавок к собственным. Сближение в баре или клубе, спонтанное совокупление, расставание без сожалений и все вместе под девизом: "Постель - не повод для знакомства". Ну, я то исключительно по фильмам и книгам об этом знаю, прошу зафиксировать в Протоколе. И где в таких условиях место сакральному, магии, колдовству?

  И, да, была еще одна вещь, которая не вписывалась в концепцию изначально. Помните, дочь короля троллей из ибсенова "Пер Гюнта"? Парень - бабник и балабол, каких свет не видывал, напомню. Легко соблазняет невесту, унося под мышкой, как порося, с собственной свадьбы. Натешившись, отправляет восвояси, потом три пастушки, уж не знаю, насколько им было хорошо вместе. А после - после Дама в Зеленом.  На ней Пер женится по тролльему обычаю и целует - полагаю и уж точно спит с новообретенной женушкой. Откуда-то же после появился маленький тролленыш, порывавшийся прирезать папашу. А она, троллиха, все таскалась за сбежавшим мужем, все говорила о том, как славно они заживут вместе, нужно только, чтобы он полюбил ее.

  Признаться, не сумев тогда понять, отодвинула ситуацию, приписав безудержной фантазии Ибсена. Это так и осталось бы забавным невразумительным казусом, если бы не "Герр Маннелиг" -  средневековая баллада, неразберипоймешь на каком языке, корни там общие и язык распространен был по всему скандинавскому полуострову, лишь впоследствии расколовшись на шведский и норвежский (впрочем, легко понимаемые на слух носителями; а вот датский им только читать легко, фонетика очень отличается).

  Сюжет простой: дева-тролль влюбляется в рыцаря и просит полюбить ее, взамен предлагая неисчислимые богатства (в придачу к белому телу, надо думать). Потому что - внимание: согласно скандинавским поверьям, если человек полюбит создание тонкого мира, это существо может обрести душу. Поняли теперь смысл заклятия андерсеновой Русалочки? Душа была конечной целью, любовь - средством и героиня в финале обретает душу. Другим способом, не тем, который полагала единственно возможным поначалу. Однако, к тролльей деве. Ничего у нее не вышло. Гер Маннелиг оказался добрым христианином и отказался любить девицу сомнительных религиозных убеждений (а ты колхозница, тебя любить нельзя).

  И все-таки с заклятием я раобралась. Любовь - вот ключ. Не поцелуй и не секс.

Bergatrollet ut på dörren sprang
Hon rister och jämrar sig svåra
Hade jag fått den fager ungersven
Så hade jag mistat min plåga

Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej




  

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
nathoo
Sep. 18th, 2015 09:46 am (UTC)
Мне как-то всегда нравилась мысль, что душа в человеках и не только, это и есть тот самый орган, которым полюбить. То бишь, по факту никакая другая душа несчастной деве и не нужна. Другое дело, что она может об этом не догадываться (привет Железному Дровосеку, ага ;-) и в многозначности слова любовь.
А, вот, привязанное к земле бессмертие волшебного народа против загробной жизни людей...
Толкиен этим занимался и считал (сюрприз, ага ;-), что судьба "младших детей" выше. И, кажется, у старших есть возможность свою судьбу поменять, и именно таким образом, если я ничего не путаю. Надо бы уточнить у знатоков.
В общем, получился очередной спор о терминологии. Вроде тех, в процессе которых предки наши друг дружку на кострах жгли. ;-)
majstavitskaja
Sep. 18th, 2015 09:52 am (UTC)
Мы друг друга не станем поджаривать?
Вы правы - всего лишь терминология.
И, если совсем честно, меня просто очаровала баллада в исполнении Garmarna, когда учишь язык нужно что-то в поддержку, песни лучше всего. А у меня сейчас шведский.
nathoo
Sep. 18th, 2015 09:54 am (UTC)
Завидую.
majstavitskaja
Sep. 18th, 2015 10:00 am (UTC)
Умела бы - сама себе завидовала бы. Так долго мечтала, в мыслях не держа, что такое возможно. А оказывается совсем просто.
( 4 comments — Leave a comment )

Latest Month

March 2024
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Page Summary

Comments

  • majstavitskaja
    22 Feb 2024, 09:16
    Известно, что причиной Малого ледникового периода в Средневековье стали извержения вулканов, а в вулканическом продукте содержится сера. Стало быть - вперед. Для осуществления своего проекта он…
  • majstavitskaja
    22 Feb 2024, 08:22
    Али Смит совершенно чудесная. И она пишет небольшие по объему книги, которые вмещают множество смыслов.
  • majstavitskaja
    21 Feb 2024, 18:07
    Интересно!
  • 16 Feb 2024, 17:05
    Слушать Князева ... особое развлечение. А еще и деньги платить. Инженер должен инженерить, иначе, как говорил один герой Булгакова, "начнется разруха". Жалко, что Литвинов не начитывает, приходится…
  • majstavitskaja
    15 Feb 2024, 06:52
    Меня эта книга впечатлила. Сама идея — просто супер! Немного под конец утомила боевая часть) Но всё равно книга запала в сердце, Рубанов молодец.
Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel