November 8th, 2019

War Dances by Sherman Alexie

- Так ты хочешь получить от нас одеяло?
-- Да.
- Потому что ты думаешь, что у индейцев всегда найдется лишнее одеяло?
- Да.
- Но это нелепо.
- Я знаю.
- И это расизм.
- “So you want to borrow a blanket from us?” the man asked.
“Yeah.”
“Because you thought some Indians would just happen to have some extra blankets lying around?”
“Yeah.”
“That’s fucking ridiculous.”
“I know.”
“And it’s racist.”

В современном толерантном мире назвать коренного американца индейцем почти то же, что назвать чернокожего (ну, вы понимаете?) Шерман Алекси этнический американец, родился, вырос и до восемнадцати лет жил в резервации. Он мог бы быть витринным образцом селмейдмена: пробил ледяную скорлупу
социального дна, к которому принадлежал от рождения, терпел в детстве насмешки и издевательства; самостоятельно, еще подростком принял волевое решение поменять окружение и школу; преодолел инерцию социального слоя, получил образование, добился славы.

Collapse )

Он пишет так, что вроде ничего не происходит, а за сердце берет мягко, держит крепко. Мои любимые рассказы этого сборника Breaking and Entering, Salt и The Ballad of Paul Nonetheless