March 28th, 2019

"Kasacja" Remigiusz Mróz



Нет правды на земле. Но нет ее и выше
На свете есть только такое правосудие, какое есть. Каждый играет свою роль: прокурор требует сурового наказания, мы пытаемся его смягчить, судья ищет что-то среднее. А прежде кто-то установил правовые нормы, вокруг которых мы пляшем, как индейцы вокруг тотемного столба, толкаясь и подставляя друг другу подножки.
Na świecie jest właśnie taka sprawiedliwość, jaką dostaliśmy. Każdy ma swoją rolę do odegrania. Prokurator wyolbrzymia, my pomniejszamy, a sędzia szuka czegoś pośrodku. A przedtem ktoś układa normę prawną, wokół której wszyscy tańczymy jak pieprzeni Indianie, odpychają się wzajemnie i podkładając sobie nogi.


Его зовут Кордиан Орыньский, он практикант в могущественной адвокатской фирме "Желязны и Мак Вей", а наставницей выступит молодая, но уже известная адвокатесса Иоанна Хылка. Все здесь напоминает бедному провинциалу о его незавидной роли последнего винтика: деловитая люксовость интерьеров, явная статусность штатных сотрудников. а более всего напористая бесцеремонность шефини, которая, очевидно, воспринимает свои полномочия охватывающими не только профессиональную, но и личную сферу. Нет-нет, ни о каком служебном романе речи не пойдет, скорее это будет вмешательство по материнскому типу: что за музыку ты слушаешь, фу, отстой, надо слушать такую, что ешь?, что пьешь?, во что одеваешься? В общем, агрессивное вмешательство в личную жизнь, которое способно напрочь оттолкнуть человека.

Collapse )

Интересная книга, динамичное действие, яркие герои. непредсказуемый финал. Так-то я не по детективам. И с особенностями судопроизводства совершенно незнакома, не то, что польского, а даже и российского (что к лучшему, по-моему). Аудиовариант в исполнении Кшиштофа Гоштылы бесподобно хорош.