February 22nd, 2019

"Сиротка Энни" Джеймс Уиткомб Райли



Мол, гоблины вас сцапают,
Уволокут и схряпают,
А потому вы слушайтесь
И будьте начеку!

An' the Gobble-uns 'at gits you



Ef you


Don't


Watch
Out!







  Малышку нашли на отдаленной ферме. Ее родители умерли (по другой версии, мать умерла. а отец оказался в тюрьме) и маленькая Энни, проявляя удивительную самостоятельность, управлялась по хозяйству. Так или иначе, девятилетней девочке пришлось несладко. Дальний родственник семьи, капитан Джеймс Райли забрал малышку к себе, чтобы. по обычаю того времени, сиротка зарабатывала свой кусок хлеба. Впрочем, семья Райли не делала особых различий между собственными детьми и приемной Энни, было это в 1885 году в штате Индиана. Чем по-настоящему отличалась девочка - так это необыкновенным талантом к рассказыванию страшных историй, их у нее в запасе оказалось неисчислимое множество.






Мэри-Элис Смит, прототип Энни.







  Отец семейства, к прочим достоинствам, грешил стиховно, и девочка-приемыш вдохновила Джеймса Райли на на стихотворение, которое сначала было названо "Эльфийское дитя", а после переименовано в "Сиротку Энни" (Littie Orphant Anny), из-за типографской ошибки в слове сирота orphan появилась лишняя буква и Райли хотел было исправить, изъяв тираж. Но стихотворение стремительно набирало популярность и никого не смущало "t" на конце, и автор тоже махнул на него рукой.  Так и получилось, что мир знает "Сиротку Энни" с этой лишней литерой. А мир знает? О, еще как. Первый, снятый по мотивам фильм, был немым и увидел свет в 1918 году.






Кадр из фильма 1918 года





   А в 1924 Нью-Йорк Дэйли Ньюс, популярная ежедневная газета, выходившая в формате таблоида (как Телесемь, газета-журнал) начала печатать серию комиксов Little Orphan Anny, вдохновленных образом героини. От первоначальной Энни в нем осталось только имя и сиротство, относительное, потому что отец был (любящий, не сомневайтесь) но злобой людской, завистью конкурентов, коррумпированными представителями власти - перманентно разлучен с дочерью, обреченной странствовать по свету в сопровождении верного пса Сэнди, которого она спасла щенком, Так, переходя из года в год, из десятилетия в десятилетие, всюду творя добро, парочка перевалила в XXI век (хотя о закрытии проекта и прощании с героиней объявлялось неоднократно). Последние приключения Энни связаны с похищением ее балканским террористом ипустившимся на поиски девочки Диком Трейси, да-да, тем самым.








  Не остались в стороне от истории девочки и кино с театром, в 1977 году о приключениях Энни был поставлен одноименный бродвейский мюзикл и многие знаменитые нынче актрисы подвизались в юности на ее роли. Я из всех знаю только Сару Джессику Паркер ("Секс в большом городе") но это немало, согласитесь. кино и телеадаптаций было много, не то шесть, не то семь и к одной из них приложил руку в качестве продюсера Уилл Смит ("Люди в черном"). Упоминаний в массовой культуре, хотя бы и пародийных (героиня Кэмерон Диас в "Злой училке" надевает парик Энни, отправляясь одурачивать профессора и подменять экзаменационные билеты). Но меня сейчас интересует связь истории Маленькой сиротки с "Эгиптом" Джона Краули. Дело в том, что без нее будет очень сложно понять и объяснить ключевой момент второй книги "Любовь и сон". Собственно, за тем и совершила это паломничество в мир сиротки Энни. О чем не жалею.







"Сиротка Энни"
Джеймс Уиткомб Райли
Перевод Олега Егорова

Сиротка Энни к нам пришла
В шаляй-валяйный дом



Collapse )