May 3rd, 2018

"Carreteras secundarias" de Ignacio Martínez de Pisón


Me gustaban los posters de tías desnudas, preferiblemente negras, me gustaba echarme en el asiento de atrás y sacar los pies por la ventanilla, ya sabéis que me gustaban los perros, también me gustaba el olor de las farmacias y salir a la calle con el pelo mojado, me gustaba blasfemar, llevar la camiseta por fuera del pantalón, eructar después de la comida.

Мне нравились постеры с голыми тетками, предпочтительно черными; нравилось ехать на заднем сиденье, выставив ноги в окно; магазинчики, где торгуют солеными огурцами и оливками; вы уже знаете, как я любил собак; и еще запах аптеки; и выйти на улицу с мокрыми волосами; и носить рубаху навыпуск и рыгнуть после еды.


  "Обходные пути", так, а не буквально "Второстепенными дорогами" вернее перевести название этой книги. 1976 год, пятнадцатилетний Фелипе колесит с отцом по Испании, периодически они оседают в том или ином курортном городке; устраиваются в очередных апартаментах с непременным потекшим холодильником, но на первой линии пляжа. Неудивительно, зимой это намного дешевле. Парня определяют в местную школу, а папа пускается в следующую авантюру, которых перепробовал на памяти
Фелипе без счету. Из самых одиозных: торговля мицелием шампиньонов (пока цены на грибы не упали и рынок не обвалился) и певчими канарейками (вся лоджия  была заставлена птичьими  клетками и ничего, если бы они только галдели, но еще ведь непрерывно гадили и угадайте с трех раз, кому приходилось убирать?).

Collapse )

  Это прекрасная книга, взгляд на взросление, в чем-то близкий нашему и американскому, но в некоторых деталях существенно отличающийся. Согласно структурному гороскопу Кваши Россия соответствует Лошади и биологическому возрасту младшего школьника (потому в нашей литературе такие пронзительные произведения об этом возрасте); Америка - Бык и подростки (кто лучше американских писателей писал и пишет о них?); Испания - Собака, взрослый человек на пике физических и ментальных возможностей, 32-45 лет. Знаете, вы можете воспринять это как махровый субъективизм, но по моим наблюдениям, герои испанских книг демонстрируют даже и в детстве иной уровень серьезности и ответственности. Однако, это все лирика. Посоветовать читать не могу, потому что на чужом языке это тяжелый труд. Просто очень хорошая книга.