October 31st, 2017

"Милые чудовища" Келли Линк.

Нравится - не нравится? Обычно не проблема определиться в отношении к автору и книге: либо "да" либо "нет". С Келли Линк все не так однозначно. Одновременно с " Милыми чудовищами", на русском, читаю в оригинале "Вляпалась" Get in Trouble. Интуитивно верное решение взять две книги автора: со вторым сборником возникло чувство, что умение понимать текст на английском внезапно и катастрофически ухудшилось. Только что дочитала семисотстраничный кингов фолиант "Sleeping Beauties" и в словарь почти не заглядывала - картины происходящего перед глазами. Тут не могу продраться сквозь начальные абзацы. Пара фраз - ступор. Да что ж такое? А-га, она и в русском переводе такая, понятно.

Collapse )


  Резюмируя: берущая за душу искренность; виртуозные лексические игры; оригинальные идеи при сюжетной слабости и стилистической неряшливости. Достоинства все же перевешивают недостатки и я рада, что познакомилась с рассказами Келли Линк.

ТОП-10 литературных костюмов на Хеллоуин

ТОП-10 литературных костюмов на Хеллоуин

В России праздник Хеллоуин лишён культурных и исторических коннотаций. Чаще это просто повод проявить смекалку и придумать самый необычный костюм для вечеринки! Если вас позвали на костюмированный карнавал, поздравляем –... Читать дальше...

Posted by Майя Ставитская on 31 окт 2017, 10:42

from Facebook