August 21st, 2017

Стивен Кинг о «Темной башне»: «Хочу следующий фильм с рейтингом R»

Стивен Кинг о «Темной башне»: «Хочу следующий фильм с рейтингом R»

«Темная башня» не успела выйти в прокат, как собрала бурную самых разных отзывов. Критики рвут и мечут. Преданные фанаты иссякли еще на этапе кастинга Идриса Эльбы на роль Роланда, образ которого Стивен Кинг списал с... Читать дальше...

Posted by Майя Ставитская on 21 авг 2017, 00:56

from Facebook

Adverbs Daniel Handler


Любая привычка формирует зависимость, привычка прочитывать определенное количество страниц на иностранном языке не исключение. В точности, как с курением: "Но если есть в кармане пачка сигарет, значит все не так уж плохо на сегодняшний день". Начало или середина книги - немного о ней думаешь вне чтения. Но ближе к концу, тобой овладевает смутное беспокойство. И оглядываешь окрестности в поисках, и не успокоишься, пока не найдешь ту, которая станет следующей. Adverbs by Daniel Handler стали ответом на такой поиск. Очень хорошо говорил о книге автор рецензии ЛЛ. К тому же, более известный псевдоним автора Лемони Сникет, а с этим именем давно знакома - книжки про "Тридцать три несчастья" были первым объектом литературного фанатизма дочери (с полдюжины до сих пор стоит на полке).

Collapse )

  Полагаю, что носителям языка такого рода эквилибр должен доставлять ни с чем не сравнимое лексическое удовольствие. Я в процессе довольно часто чувствовала себя беспомощной и почти на грани отчаяния, и ныряла в русский перевод - он хорош спасибо Татьяне Бушуевой. А все же, убийственное действие хендлеровской прозы заметно выхолащивается (сужу об этом по тому. как находила в русском варианте соответствие фразам, которые хотелось сохранить в качестве цитат). Но то нормально, за тем и читают в оригинале, не правда ли?

Adverbs by Daniel Handler

Adverbs by Daniel Handler

Любая привычка формирует зависимость, привычка прочитывать определенное количество страниц на иностранном языке не исключение. В точности, как с курением: "Но если есть в кармане пачка сигарет, значит все не так уж... Читать дальше...

Posted by Майя Ставитская on 21 авг 2017, 04:01

from Facebook