August 6th, 2017

О старой доброй фантастике. "Дождь забвения" Аластер Рейнолдс.



"Фантастика? Я ее переросла." -  Была убеждена год назад. НФ - чтение для подростков с пиком популярности в семидесятые-восьмидесятые прошлого века. Потом пальму первенства с переменным успехом делили мистика и фэнтези, чтобы в результате уступить игровое поле магреализму - великому и ужасному. Ну да, есть Тэд Чан, но у него фантастика с серьезным уклоном в философскую прозу, такие себе игры разума, которому без особой разницы, на каком поле резвиться: библейские аллюзии, математика, языкознание. А писатель он, хм, не очень. Конни Уиллис? Не смешите мои ботинки. Более. чем скромное дарование, которому тесная связь с феминистским движением открыла двери ко многим регалиям. Одновременно подтвердив тезис сексистски настроенной части населения, о том, что женщина ничего путного сделать не может.

Collapse )


  Так-так, к последнему подробнее, плизз. Хорошо. Оксюморон только на первый взгляд, Сложная структура, которая "берется" интуитивно, как интерфейс мастерски сделанной программы (да простится мне это сравнение, но тут действительно мягко, софтово входишь в повествование, которое должно бы царапаться на стыках и греметь сочленениями как жесть жестяная - столько всего смешано). И очень простой язык. Я сразу начала читать в оригинале, имея в виду прочитывать кусок на английском, потом его же в переводе. Но оказалось почти без надобности обращаться к русскому варианту. Разве что в части реалий пространственно-временных переходов. Остальное ясно до хрустальной прозрачности. Будем двигаться дальше.