February 11th, 2015

О нерусском языке.

- Ну здравствуй, Майя.
-Ну здравствуй, Петр.
- Давно я у вас не был (да мы, как-то не страдали, но лицом делаю радостное удивление от встречи).
- И где был?
- Ща расскажу - не поверишь (как-будто не знаю, в каких местах вы можете бывать, точно не в президиуме Лиги Наций). - Клифтанули меня, Майя. Хозяйка говорит: Сдай шубу, ну и тут меня и приняли. У меня у друга день рождения (у моего друга - автоматически перевожу. А Хозяйка - это жена визави, Людмила. Оу, у нее была шуба? И она попросила мужа продать? Очевидно для того, чтобы иметь возможность достойно поздравить друга? У которого день рождения?).
- И вот тут они и замели (на свет появляется сложенная вдвое бумажка, удостоверяющая, что податель сего с 08.02.2015 по 10.02.2015 находился в исправительно-трудовом учреждении. (Ага, "клифтанули" - это посадили).
- В обезьяннике, что ли, был?
- В СИзо (оскорбленно).

Collapse )
  Ух ты, ничего себе, это я? Класс (хотя гордиться особо нечем, понимаю. Но все равно горжусь). А по-русски и поговорить не с кем...