majstavitskaja (majstavitskaja) wrote,
majstavitskaja
majstavitskaja

Category:

"Ветер крепчает" Хаяо Миядзаки.

  "Крепчает  ветер  -  значит  жить  спеши".  Я  знаю,  что  канонический  перевод  поэмы  Поля  Валери,  слова  из  которой  вынесены  в  заглавие  фильма,  звучит  как  "значит  жить  сначала".  Мой  французский  не  настолько  хорош,  чтобы  составить  об  этом  точное  представление,  но  человек,  переводивший  для  фильма,  остановился  на  варианте  "жить  спеши".  На  том  и  я  отстановлюсь.

  Потому  что  фильм  пронизан  ощущением  времени, которое  течет  сквозь  тебя.  Принося  возможности,  казавшиеся  сказочными  тебе  вчерашнему  (если  сумеешь  быть  достаточно  быстрым,  чтобы  успеть  взять их).  И  унося  другие,  бывшие  неотъемлемой  твоей  частью.  Устами  одного  из  совоих  персонажей,  графа  Капрони,  знаменитого  итальянского  самолетостроителя  и  основателя  фирмы  Caproni,  Миядзаки  говорит  странную  фразу  о  десяти  годах,  отведенных  на  творчество  всякому  творцу.

Кто  бы  говорил,  подумалось.  Сам  режиссер, в  свои  семьдесят  три,   демонстрирует  пример  необычайного  творческого  долгожительства.  После  осеклась.  Лучшее  и  любимое  мое  у  него,  на  самом  деле,  снято  в  промежутке,  охватывающем  десяток,  ну  дюжину  лет.  "Рыбку  Поньо"  и  "На  склонах  Кокурико"  досматривать  даже  не  стала  (это  только  меня  с  дурной  стороны  характеризует,  согласна).  И  последний  фильм  по  той  же  причине  смотреть  опасалась.

  Сразу  скажу  -  зря.  Потому  что  это  совершенно  тот,  удивительный  яркий  сильный  и  нежный  Миядзаки,  которого  помню  и  люблю  по  "Унесенным  призраками"  и  "Принцессе  Мононоке".  И  момент  влюбленности  в  персонажей,  отождествления  себя  с  ними,  в  полном  объеме.  И  потрясающее  умение  режиссера  творить  волшебство  из  "не  сказки"  здесь,  в  сюжете  реалистичном,  проявленное  особенно  ярко.

  Он  другой,  да.  Бьющая  через  край  избыточность  осталась  там.  Здесь  куда  экономнее,  избирательнее  в  средствах:  не  прыгать,  очертя  голову,  в  воздушный  поток,  кувыркаясь  в  нем  с  точным  знанием  -  удержит  и  поставит  на  землю  аккуратно.  Но  стороить  самолеты,  коль  скоро  твоя  цель  летать.  И  много  учиться  прежде.  И  постоянно,  буквально  каждую  минуту,  работать.  И  он  совершенно  тот  же,  человек, умеющий  сотворить  чудо  из  обыденности.

  Что-то  такое  фильмы  Миядзаки  делают  с  глазами.  Как-будто  отсвет  его  пронзительно  чистых  пейзажей  накладывается  после  на  рутину  привычной  жизни,  заставляя  вещи  и  людей  светиться  собственным,  незамечаемым  прежде  светом.  И  что-то  с  обонянием-осязанием-тактильностью.  Ты  чуть  по-другому  ощущаешь  жизнь  после  грустных  фильмов  пожилого  японца.

  В  сети  можно  найти  при  желании  сто  двадцать  любительских  переводов  "Кладбища  у  моря"  Валери.  Чем-то  же  задел  всех  этих  людей,  не  пожалевших времени  и  сил  на  то,  чтобы  лишний  раз   напомнить  нам  всем:  Крепчает  ветер,  значит  жить  спеши.
Tags: культовое кино
Subscribe

  • О духах и туалете.

    Селфи со знаменитостями - это круто. Даже если известная личность не из тех, кого мгновенно узнают все твои знакомые в соцсетях, ну там, не знаю…

  • "Песня о конце войны" Высоцкий.

    С Днем Победы!

  • Литературный троллейбус.

    Я видела этот троллейбус на городских улицах с прошлой весны и все хотела рассмотреть подробно, да не получалось. На одном только перекрестке по…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • О духах и туалете.

    Селфи со знаменитостями - это круто. Даже если известная личность не из тех, кого мгновенно узнают все твои знакомые в соцсетях, ну там, не знаю…

  • "Песня о конце войны" Высоцкий.

    С Днем Победы!

  • Литературный троллейбус.

    Я видела этот троллейбус на городских улицах с прошлой весны и все хотела рассмотреть подробно, да не получалось. На одном только перекрестке по…